des nouvelles du front

Imprimer

Une camarade nous a fait passer les versions en français (traduction Deepl)  et en anglais d’un article extrait  d’une publication collective de théoriciens chinois. dndf

Extrait:

“Aujourd’hui, il est considéré comme évident que le genre et les relations entre les sexes en Asie de l’Est sont en pleine mutation. La question est toutefois de savoir comment ils évoluent. L’Asie de l’Est suit-elle la voie tracée par l’Europe et l’Amérique du Nord, connaissant des changements presque identiques à ceux observés dans ces régions ? Ou existe-t-il en réalité des différences marquées entre les régions ? Quelles sont les différences au sein de l’Asie ? Et quelles sont les différentes logiques qui sous-tendent les
changements liés au genre en Asie et dans d’autres parties du monde ? Nous ne sommes pas encore en mesure de répondre correctement à ces questions. Nos connaissances sur le genre en Asie sont encore très limitées et peu structurées, malgré certains développements remarquables dans les études sur le genre dans la région.
Ce chapitre est consacré à une discussion sur les logiques qui créent la réalité et les discours sur le genre en Asie de l’Est et en Asie en général, dans l’espoir qu’il puisse contribuer à la construction d’un cadre théorique qui rende justice aux réalités de l’Asie de l’Est et de l’Asie, au lieu de simplement appliquer des théories occidentales ou de fournir une liste ad hoc de divers phénomènes. L’Asie de l’Est sera replacée dans un contexte asiatique plus large dans ce chapitre, car la reconnaissance de la diversité au sein de l’Asie est essentielle pour comprendre la réalité de l’Asie de l’Est.”

Liu-J.-y-Yamashita-Y.-2020-30-52 fr

Liu-J.-y-Yamashita-Y.-2020-30-52eng