des nouvelles du front

Αναδημοσίευση από http://www.folha.uol.com.br

Claire Rigby décrit les scènes de cauchemar qu’elle a vécu dans la protestation de la nuit dernière, ainsi que d’une société aux prises avec l’idée d’une manifestation elle-même. Ci-dessus, propre Giuliana Vallone de Folha, une balle au visage par une balle en caoutchouc.

Par Claire Rigby

J’ai pris ma carte de presse de la manifestation à São Paulo la nuit dernière, de voir une rangée de personnes menottées sur la TV que je suis parti, et nouvelles arrestations de masse audience devant la manifestation avait même commencé. J’ai pensé que si j’ai eu des ennuis, ça pourrait aider. Je n’ai pas besoin d’avoir prise: il n’aurait pas aidé.

Comme je quittais la maison, un journaliste de la revue Carta Capital  avait déjà été arrêté arbitrairement avec des dizaines d’autres personnes. À la fin de la nuit, le quatrième d’une série de protestations croissantes sur une augmentation des tarifs de transports publics au Brésil, environ 200 personnes avaient été arrêtées et des dizaines de personnes blessées par la police, qui a tiré à plusieurs reprises et sans discernement sur ​​la foule manifestant pacifiquement avec des bombes de fumée, des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc, à courir les manifestants dans les rues de miles, et de la crainte et de dégoût frappant dans ceux qui ont été témoins de leurs actions. Parmi les blessés étaient 7 journalistes de ce journal Folha de S. Paulo, dont deux ont été abattus dans le visage avec des balles en caoutchouc. Et moi. J’ai reçu une balle dans la main avec un bidon de fumée ou de gaz lacrymogènes sur la Praça Roosevelt, minutes après avoir rejoint la manifestation.(Mon compte témoin oculaire de la brutalité policière et l’intimidation des manifestants est ci-dessous.)

Dans le sillage d’une semaine de débats houleux à São Paulo, dans les lieux de travail, les maisons, les cafés, les bars et sur Facebook, à la suite des manifestations de mardi soir, qui a pris fin dans le désordre et les affrontements avec la police sur l’Avenida Paulista, l’histoire qui s’est déroulée rapidement la nuit dernière était un téméraire, la violence policière injustifiée contre des manifestants pacifiques. Il a provoqué la révolte généralisée, polarisant davantage le débat déjà véhémente qui se déroule ici sur le caractère juste ou injuste de descendre dans la rue, qui est habilité à le faire, sur les manifestants dont le nom acte, et ce qu’ils sont en droit de le faire quand ils y arrivent .

Images et témoignages des policiers frapper et tirer sur les manifestants, des gens agenouillés dans la rue, les mains en supplication, étant alors ouvert le feu sur de très près, et des manifestants et des passants ensanglantés et meurtris (un  tumblr page  a été mise en place pour enregistrer les blessures ), raconte l’histoire d’une nuit de chaos – pas aux mains des manifestants, mais aux mains de la police militaire. Giuliana Vallone, un journaliste Folha, a été abattu dans le visage par une balle en caoutchouc, tout comme un autre journaliste, Fábio Braga. Un salon de coiffure,  Valdenice de Brito, qui a assisté à Vallone étant tourné sur Rua Augusta dit , “Elle m’a dit que je devais sortir de là en raison du tumulte, et tout comme elle l’a dit, un policier l’a regardée et lâche tiré sur son ».

«Les gens devraient protester contre la corruption ou à manifester contre les crimes violents – ce sont tous des fauteurs de troubles / vandales / étudiants / iPhone / propriétaires de syndicalistes. C’est seulement une ¢ hausse de 20, “est un échantillon assez représentatif de la” contre “refrains J’ai entendu maintes et maintes cette semaine en ce qui concerne les manifestations d’une hausse des tarifs, ont globalement exprimé le plus fort par ceux qui peuvent mesurer leurs salaires dans plusieurs salaires minimums – un façon courante de comparer les niveaux de revenu ici. Mais le coût disproportionnellement élevé des transports publics avant même que la hausse des prix (à partir de R $ 3 à R $ 3,20), sentir le plus vivement par les millions de travailleurs qui vivent dans la grande périphérie de São Paulo, est une source de honte et de frustration même pour le bien-off Paulistanos quand ils choisissent d’en tenir compte.

Déplacements domicile-travail de deux à trois heures sont monnaie courante, dans les autobus bourrés et jour, et pour les travailleurs qui gagnent le salaire minimum (R 755 $ à São Paulo, contre R 678 $ ailleurs) ou près d’elle, le coût de se rendre au travail et arrière peuvent compte pour plus d’un quart de leur revenu.

Pourtant, les manifestations, organisées par un groupe unique question non affiliés,  Passe Livre São Paulo , ont été beaucoup plus que le prix d’un ticket de bus, même si, comme le débat continue de faire rage et que des centaines et des milliers d’articles et messages sont publiés et dévorés sur les blogs, les sites et les médias sociaux, les arguments et en effet, le mouvement, sont toujours articulées. Le coût extrêmement élevé de la vie en SP est une plainte fréquente et croissante, conjuguée avec colère à la qualité des transports et des services publics. Multipliez ce chiffre par frustration avec la corruption du système endémique, l’exaspération de la classe politique, et peut-être au fond, une reconnaissance que l’écart immense de revenus entre les pauvres et les nantis au Brésil crée scandaleuses, des niveaux insoutenables de l’inégalité.

Une réticence apparemment en construction pour protester ici au Brésil est également remise en question: Peut-on descendre dans la rue, et même obtenir des concessions? Vous devez être un travailleur au salaire minimum, contraints de passer 4-6 heures par jour dans les bus et payer par le nez pour lui, à être scandalisés par là?

À la fin de la nuit dernière, le maire de la ville, Fernando Haddad, parlait d’un “usage excessif de la force possible” par la police, et en promettant une enquête. Avec des milliers d’autres, j’ai vu et vécu de première main et j’ai été choqué par la nature du coup, des attaques aveugles et prolongées sur la foule par la police militaire (voir mon témoignage, ci-dessous). «Historiquement préparés à faire face à la dissidence et l’opposition et non formés pour répondre aux exigences d’une société démocratique», comme mon collègue Andrew Downie  a écrit la nuit dernière , les députés sont également accusés de procéder à des exécutions et agissant sous la forme d’escadrons de la mort. J’ai écrit à ce sujet ici  sur De Brésil  en Janvier. Beaucoup ont appelé à la dissolution du service, créé pendant la dictature.

Les manifestations, qui se reflètent dans des villes partout au Brésil, y compris de grandes manifestations à Rio et Porto Alegre, entre autres, ont connu une croissance rapide, et en SP, une autre, encore plus grand signe de protestation est prévue le  lundi soir . Il se sent comme un moment point d’inflexion qui a renversé une observation fréquente parmi les étrangers vivant ici: l’absence criante de protestations et de manifestations, et l’écart entre l’ampleur des inégalités sociales du Brésil, et l’antagonisme de classe. Habitués à l’interaction chaleureuse et un minimum de conflits – découlant, de nombreux Brésiliens vont vous dire, à partir d’une longue dictature et avant cela, maître-esclave relations sociales qui n’a jamais entièrement disparu – protestation n’est pas la chose fait ici. Plus commun est un haussement d’épaules mal à l’aise, et une “Fazer o Que?”, Un “Muita calma nessa hora», voire un «Vai dar tudo certo». (Que pouvez-vous faire? Tout le monde se calme. Ça va s’arranger à la fin.) et à l’autre extrémité de la même partie du spectre “, fauteurs de troubles. Provocateurs. Vandales. Ils ont obtenu ce qui allait arriver à eux. “

Une épidémie d’actions Facebook des images et des textes de la place Taksim, à Istanbul ont été satire par un lecteur, écrit dans la page des lettres de Folha de S. Paulo hier, qui a comparé la caractérisation du titre de journal des manifestations précédentes comme «vandalisme», tout en classant le mouvement place Taksim comme «résistance». En effet, les deux Folha et son rival, Estado de S. Paulo, a couru leaders soutenir l’action ferme de la part de la police à l’avance de la manifestation, et ont souvent caricaturé les manifestations principalement pacifiques “vandalisme”, alors que seule une infime minorité porter des actes de vandalisme, comme je l’ai vu hier soir.

Désagréable que cela puisse être pour certains, et effrayant que cela puisse être à témoin, il ya un prix à payer pour vivre dans une société pacifique, libre. Pour certains, c’est l’inconvénient mineur causé par des manifestations de rue massives sur le chemin du retour du travail. Pour d’autres, ou les mêmes personnes à différents moments, il s’agit de descendre dans la rue dans des actes de désobéissance civile, au risque de répression et, éventuellement, arrêter, arbitraire ou autrement. Mais pour d’autres encore, cela signifie donner la rêne libre de police pour éradiquer la protestation et la possibilité de protester avec une dose de terreur d’Etat, et peut-être même un soupçon de nostalgie mélancolique pour le bon vieux temps de la dictature.

Comme Rogério Leão Zagallo, un procureur et professeur de droit à la prestigieuse Mackenzie Université de SP, a dit jeudi soir dernier,  affichant sur ​​sa page Facebook personnelle  alors qu’il était coincé dans le trafic pendant deux heures en raison des protestations, «S’il vous plaît, quelqu’un informer le [militaire la police] troupes de choc que cette région vient sous ma juridiction, et que s’ils tuent ces fils de putes, je vais enterrer l’enquête. … Oh, pour les jours où ce genre de problème pourrait être résolu avec une ronde de balles en caoutchouc dans le dos. “Zagallo a ce désir, ou une partie de celui-ci, mais aurait été démis de ses fonctions à Mackenzie.

*****************************

Lors de la manifestation LAST NIGHT – MON COMPTE

En arrivant à Praça Roosevelt dans le centre de São Paulo à 19h20 la nuit dernière, j’ai rejoint l’extrémité arrière d’un grand, mars pacifique qui avait commencé au Teatro Municipal, et était maintenant Couvrant plus de la grande Rua da Consolação, remontant la route en la direction de l’Avenida Paulista. Alors que je marchais dans la foule, je pouvais voir des gaz lacrymogènes et des bombes de fumée s’élevant à la tête de l’mars, en montée, et j’ai entendu gaz boîtes métalliques étant tiré avec une frange qui ressemblaient à de petites bombes. Sur les marches donnant sur la rue de la place, deux jeunes filles en noir, avec leurs visages couverts, étaient pulvérisation de peinture les étapes – “. R $ 3,20 NÃO” En ce moment, quelque 200 manifestants qui se tenaient sur les marches au bas de la place , en observant le mars, a emménagé dans la rue, comme des milliers forte de foule, dont une partie avait commencé à tourner et revenir vers Avenida Ipiranga, dans la direction d’où il était venu.

Quelques instants plus tard, j’ai entendu une série d’explosions, très proche, et la course a commencé. J’ai regardé en arrière sur les têtes des personnes proches de chez moi, et j’ai vu des volutes de gaz passant de bombes comme ils ont frappé la route, à 10 mètres. Je pouvais sentir et goûter les gaz lacrymogènes et j’ai vu des gens se couvrir le nez et la bouche pendant qu’ils couraient. J’ai la mienne couvert aussi. Aux cris de “Calma” et “Ne courez pas, soyez prudent,” la foule compacte a été forcé vers le haut dans le carré (Praça Roosevelt), dans une voie de sortie de goulet d’étranglement compliqué par des allées piétonnes qui serpentent dans les deux sens. Mains descendaient, sortir les gens au-dessus des rails. Gaz, juste derrière et plus de bidons de feu. Les gens qui essaient de ne pas paniquer, de s’entraider, mais courir, essayant de ne pas pousser.

J’ai couru jusqu’à une volée de marches d’un côté des allées, et jusque dans la partie principale de la place. Faire mon chemin vers la rambarde d’un côté de la foule courir, groupes passés d’amis qui saisissent les mains les uns des autres, en essayant de rester ensemble comme ils ont couru, j’ai trouvé un point de vue et se sont arrêtés pour regarder en arrière et essayer de comprendre la scène derrière moi : bidons de gaz toujours tiré en gerbes d’étincelles, des panaches de gaz en hausse, et les gens toujours en cours. J’ai remarqué une ligne de policiers en casque et l’équipement anti-émeute, juste en dessous de la balustrade et à environ 20 mètres de moi. En me penchant sur la balustrade, en essayant de voir jusqu’à Rua da Consolação, je me sentais un smash de l’impact dur coup contre ma main, contre un grand anneau d’argent que je portais, et j’ai vu une petite pluie d’étincelles exploser au-dessus de moi. J’ai regardé en bas et j’ai vu une tache noire sur mes doigts, et j’ai réalisé que j’avais été coupé à la main par une boîte métallique de gaz, laissant ma mâchoire meurtrie, noir et rouge, et enflée. Je suis presque certain que je dois avoir été la cible de tirs sur le but, exposé, se penchant, absorbé dans la recherche de cette façon et cela.

Jusqu’à ce point, à ma connaissance, la démonstration avait été entièrement pacifique.

J’ai fait mon chemin à travers la place et sur la Rua Augusta, où plus de gaz avait été tiré, forçant des groupes de personnes de cette façon et cela, et diviser la foule en parties plus petites et plus petites. Certaines personnes qui avaient inhalé des gaz lacrymogènes ont appelé à vinaigre à verser sur des écharpes et inhaler, dans une tentative pour contrer les effets. Quelqu’un dans un immeuble d’appartements de tête a chuté d’un grand sac de l’eau sur la tête d’un groupe de gens debout près de moi. La police a tiré à plusieurs reprises, des gaz lacrymogènes flottant vers nous, et chargé de motos pour pousser les gens vers le bas Martinho Prado et dans les ruelles entre Augusta et 9 de Julho. Pour l’heure, je marchais le long de la rue après rue avec les manifestants, sur mon propre tout en restant à proximité d’un groupe de premier 100, puis 50, puis 25, puis 20, comme nous l’avons été rechargées plusieurs fois par derrière et dispersés.

Maintes et maintes fois et apparemment peu importe la taille du groupe, la police nous a chassés, la charge sur nous et de nous tenir en cours d’exécution, d’abord avec une colonne d’environ 7 motos puissantes, remonter sur la chaussée et le tissage entre les voitures, forçant les gens à se disperser . Bars et les entreprises que nous avons adoptées coulaient sur leurs stores rapidement. A Praça Quatorze-Bis, une intersection de la circulation laid en dessous de la 9 de Julho survol, j’ai commencé à marcher vers le quartier de Bixiga, toujours dans un groupe d’environ 25 manifestants, quand un convoi d’environ cinq véhicules 4 × 4 de la police zoom derrière nous avec une vrooom tout-puissant, tirant vers le haut à côté de nous soudainement. Policiers casqués ont sauté hors, pataugeant vers nous et bousculer les gens, poussant un garçon contre le mur, parcage du groupe. J’ai réussi à se glisser entre deux officiers et loin comme un arraché quelque chose de la main de l’enfant, le poussant vers l’arrière et indiquant qu’il devait tourner ses poches. Plus haut sur la colline, maintenant à environ 10-15 traînards, ils ont continué à venir, et que nous avons tourné dans Rua Itapeva, ils ont sauté hors de la voiture et ont commencé à tirer à nouveau bidons de gaz ou de fumée (ce dernier connu sous le nom “bombas de Efeito moral “- je traduis ce que le choc et la crainte des bombes ou moral qui drainent les bombes).

Épuisé et toux du fonctionnement et de la fumée, j’ai cherché une porte ou allée se réfugier dans, mais les portes SP et les allées sont bien protégés, obturés avec des balustrades et des stores. J’ai vu une porte ouverte et a couru à l’intérieur, en se cachant derrière un buisson et en regardant le passé mars police, montée, suivie par les voitures.

Faire mon chemin jusqu’à Rua Pamplona et plus Avenida Paulista, j’ai vu plus de charges de la police, a vu des groupes de manifestants regroupant et en chantant le chant de la soirée, “Sem violência!” (Sans violence), et a vu et entendu plus de gaz et des bombes de fumée . J’ai été pris dans une charge une fois de plus que je descendais Rua Pamplona. Les tweets que j’ai envoyés au cours de la nuit  sont ici .