Buenos aires: vuelven las tomas generalizadas de colegios
Imprimer(traduction française sous l’article)
“Como no obtuvimos respuesta profundizamos el plan de lucha”
A la salida de la reunión de estudiantes secundarios con el Ministro de Educación de la Ciudad E. Bulrrich, Lola Urquiaga, Secretaria General del Normal 1, declaró ante los medios presentes: “Después de más de tres semanas de conflicto, una vez más no hemos recibido respuestas para el conjunto de los colegios por parte del Gobierno de Macri y el Ministro de Educación. Por lo que desde mañana mismo profundizaremos nuestro plan de lucha y volverán las tomas generalizadas de los colegios”.[print_link]
En tanto Patricio del Corro, Secretario General del Centro de Estudiantes de Ciencias Sociales informó: “Una asamblea de más de mil doscientos estudiantes de la Facultad de Ciencias Sociales ha decidido continuar con la toma de las tres sedes de la facultad, ante la falta de respuesta del Decano Sergio Caletti, que se manifestó en haber levantado la sesión del Consejo Directivo prevista para el día martes. Al igual que los estudiantes secundarios decidimos profundizar nuestro plan de lucha con más tomas, cortes de calles con clases públicas y una marcha al Consejo Superiorde la UBA, que sesionará este miércoles 8 de septiembre a las 9 hs. en Viamonte 444. Seguimos exigiendo el edificio único ya, para poder estar todos mudados en el 2011, y el conjunto de nuestras reivindicaciones”.
Por su parte Juan Oribe Vicepresidente del Centro de Estudiantes de Filosofía y Letras agregó: “Este viernes 10 de septiembre a las 18 hs. en la sede de la Facultad de Sociales (Marcelo T Alvear 2230) realizaremos una asamblea de estudiantes secundarios, terciarios y universitarios, junto a docentes y trabajadores de la Ciudad, para decidir un plan de lucha unificado en defensa de la educación pública”.
<i>Contactos:
Lola Urquiaga – Secretaria General del Centro de Estudiantes del Normal 1 – 1532621453
Juan Oribe, Vicepresidente del Centro de Estudiantes de Filosofía y Letras: 15-5988-6305
Patricio Del Corro, Secretario General del Centro de Estudiantes de Ciencias Sociales: 15-6493-0121</i>
06/09/10-
La Haine :: www.lahaine.org ::
Traduction :
Buenos Aires : le retour des occupations généralisées de collèges*.
“Vu que nous n’avons pas obtenu de réponses nous approfondissons le plan de lutte”
En sortant de la réunion des étudiants du second degré** avec le Ministre de l’éducation de la ville (Buenos Aires :ndt il s’agit d’un “gouvernement” de la capitale et de la région) E.Bulrrich, Lola Urquiaga, secrétaire général de Normal 1 a déclaré à la presse :
“Après plus de trois semaines de conflit, une fois encore nous n’avons pas reçu de réponses pour l’ensemble des collèges* de la part du Gouvernement de Macri et du Ministère de l’éducation. De ce fait dès demain nous approfondissons notre plan de lutte et se sera le retour des occupations généralisées de collèges*”.
De plus Patricio del Corro, Secrétaire Gal. du “Centro de Estudiantes de ciencias sociales a déclaré : “Une assemblée de plus de mille deux cents étudiants de la faculté de Sciences Sociales ha décidé prolonger l’occupation de trois sièges de la faculté, devant l’absence de réponse de la part du Doyen Sergio Caletti, qui s’est manifesté en levant la session du Consejo Directivo prévue pour ce mardi. Comme les étudiants du second degré**, nous décidons d’approfondir notre plan de lutte avec plus d’occupations, blocages de rues avec cours publics et une marche vers le Consejo Superior de la UBA (conseil supérieur de l’Université de Buenos-Aires en session le mercredi 8 septembre à Viamonte 444. Nous continuons d’exiger un bâtiment unique pour être en mesure de déménager dès 2011 et pour l’ensemble de nos revendications.”
Pour sa part Juan Oribe vice-président du “Centro de Estudiantes de Filosofia y Letras” a ajouté: ” Ce vendredi 10 septembre à 18heures, au siège de la Faculté de Sciences Sociales( Marcelo T Alvear 2230) se tiendra une assemblée d’étudiants du second, du troisième degré **, ainsi que des universitaires, des enseignants et des travailleurs de la Ville, pour décider d’un plan de lutte unifié en défense de l’éducation publique”.
NdT :colegio* a un sens plus large qu’en français : établissement scolaire, école, lycée…
” : secundarios, terciarios**: je ne sais pas à quoi correspondent ces termes en Argentine