Fiat Pomigliano, Italie : « C’est de l’esclavage ! Viens travailler sur la chaîne toi aussi ! »
Tiré de la presse italienne, le texte qui suit sur le nouveau contrat de travail est un compte rendu d’une assemblée syndicale houleuse qui c’est tenue à l’usine Fiat de Pomigliano.
A lire également, un article dans le prochain numéro de la revue Théorie Communiste qui sortira très prochainement et qui revient sur le référendum organisé par Fiat à l’usine de Mirafiori en janvier 2011 et ses conséquences.
Les phrases en gras et le découpage de la traduction sont de notre fait
————————–
Fabbrica Italia Pomiliano , les ouvriers : “Le nouveau contrat contre les droits”.
Les travailleurs désertent la première assemblée convoquée dans le réfectoire de la cantine et non pas, comme cela c’est toujours fait sur l’une des deux esplanades de l’usine. D’après un travailleur placé au chômage technique : “Nous ne cherchons pas à dénigrer l’entreprise, mais la production de la Panda ne peut plus garantir à elle-seule du travail pour l’ensemble des 3 000 travailleurs qui sont encore en dehors de l’usine”.
Il Fatto Quotidiano.it, par Andrea Postiglione, le 25 novembre 2012
“Les travailleurs ne sont pas là pour se prendre des coups de fouet, les travailleurs ont des représentants syndicaux qui tôt ou tard devront être élus par vous”. Giuseppe Terracciano, secrétaire général de la Fim Cisl de la région de Naples n’a pas le temps de finir sa phrase qu’un coeur assourdissant de sifflets se lève du parterre.
“L’esclavage c’est ici”, “Viens travailler à la chaîne toi aussi !”, lui hurle quelqu’un alors qu’il cherche à reprendre la parole : “Si parmi vous il y a quelqu’un qui pense que c’est le fouet et qu’il ne s’en plaint pas aux organisations syndicales, alors je pense qu’il se trompe”. Lire la suite…
Les derniers commentaires