des nouvelles du front

Imprimer

Voici une traduction automatique (revue et un peu corrigée) en français du témoignage de Keyvan Mohtadi, prisonnier politique libéré en septembre 2024, sur l’attaque israélienne de la prison d’Evin.

Hier a été le jour le plus difficile pour beaucoup d’entre nous. Nous avions déjà vécu l’incendie d’Evin [15 octobre 2022, un mois après le déclenchement du mouvement Mahsa], mais cette fois était bien pire. Notre ignorance totale de la situation et le sentiment d’impuissance rendaient tout, plus insupportable encore. Tout le monde redoutait une nouvelle attaque. Les pompiers, qui craignaient eux aussi pour leur vie, ont fait de leur mieux pour maîtriser l’incendie déclenché – et pour cela ils méritent notre respect. Bien sûr, avant l’arrivée des pompiers et des ambulances, nous avons eu droit aux défilés de toutes sortes de forces armées et de sécurité du régime.

À l’entrée d’Evin, le bâtiment administratif, la cuisine centrale, l’infirmerie et le parloir sont entièrement détruits. La prison d’Evin est en fait hors service. Le vieux rêve des services de sécurité de vider Evin s’est réalisé en l’espace de quelques heures grâce aux missiles israéliens. Les détenus des bâtiments 4 et 8 ont été transférés au “Grand Téhéran” [Agglomération couvrant la partie centrale de la province de Téhéran et la partie orientale de la province d’Alborz, couvrant les villes contiguës de Téhéran, Ray, Shemirānāt et d’autres régions] et les femmes à Qarchak [qui est une prison notoire réputée pour ses conditions inhumaines à Varamin, ville située au sud de Téhéran].

Jusqu’à la nuit tombée, l’eau et le gaz étaient coupés pour les prisonniers. Les vitres du bâtiments 4 et celui des femmes étaient brisées et des pans de murs effondrés. Les détenus hommes avaient accès aux téléphones dès le début. Mais selon la misogynie habituelle de l’organisation pénitentiaire, les femmes n’ont pas eu l’autorisation de contacter qui se soit, même après plus de 24 heures. Nous avons vu aujourd’hui les bus les transférer, et on a été informé de leur arrivée à Qarchak. La prison de Qarchak refuse de confirmer les noms des prisonnières “car elles ne sont pas encore enregistrées”. Nous savons qu’elles y sont, mais attendons toujours un appel, une information claire, et surtout leur libération immédiate.

Ce que nous avons vu dehors et ce que les détenus du bâtiment 4 ont confirmé fait penser aux conditions qui règnent à Gaza ; on a entendu : “Ici, c’est devenu Gaza” [cette expression est devenue récurrente en Iran pour dénoncer les violences d’État].

 À notre connaissance, les prisonniers politiques sont sains et saufs (hormis des pansements pour éclats de verre et des objets brisés. Mais le nord de la prison était dans un état pitoyable. En bas, là où se tenaient les soldats à l’entrée, il ne reste qu’un cratère. Les gardes sont tués et leurs collègues, le personnel administratif et leurs familles pleuraient leurs morts près de nous – nous, prisonniers et familles de prisonniers, les prenions dans nos bras. Mais nous étions aussi inquiets pour nos proches, toujours pris en étau.

Au sens propre, les prisonniers politiques sont des otages. Comme lors du dernier incendie, des indices suggèrent qu’au moins une partie du régime était au courant : par exemple, le ramassage préalable des extincteurs [peut-être parce que les extincteurs mal-entretenus peuvent exploser avec la chaleur]. De plus, le jour de l’attaque, toutes les permissions et demandes ont soudainement été annulées. La liste des libérations prévues pour l’Eid al-Ghadir [une des principales fêtes des musulmans chiites occasionnant parfois la libération de prisonniers] n’a toujours pas été appliquée. Dès le premier jour, les familles et militants ont exigé la libération immédiate des prisonniers politiques.

Il était évident qu’Israël pouvait mener une telle attaque, visant comme toujours à épuiser les forces vives de la société et leur dynamisme. Ils avaient même annoncé l’attaque du portail d’entrée quelques jours plus tôt – je l’avais relayée. Dans ce contexte, beaucoup de familles croient que la détention n’est pas due à l’indécision, mais à une prise d’otages. On a entendu : “Nous sommes en train d’être découpés par les deux branches du ciseau”.

De nombreux détenus (du bâtiment 209 et du 2a) [Section ultra-sécurisée d’Evin gérée par le Ministère du Renseignement, où sont détenus les prisonniers politiques] étaient en quartier d’isolement. J’ai entendu diverses rumeurs, mais par prudence, je ne les rapporterai pas. Pourtant, libérer les détenus provisoires aurait été bien plus simple que de libérer les politiques – et nous n’avons rien vu venir.

Merci encore pour votre solidarité.

La libération des prisonniers politiques est le point commun de tous ceux qui se soucient de l’avenir de ce pays.

Avec solidarité,

Keyvan Mohtadi

Mardi midi [24 juin 2025]